EL GRAN PAJARO ADOWE

Apataki de Ogunda-Meji

O GBE NO GBLE NU ADOWE NO DO AZI WIWI.
La vida no será mala para el consultado, si el Adowe (El pica carne) pone huevos oscuros (Las plumas de carnes de la pica que LEKE-LEKE sirven para ceremonias de Obatala, del que el color favorito es blanco. El huevo de este pájaro es todo blanco.
AGBOGBO NLA FO LAGA JIGI LE GA. Cuando Agbogbo vuela, uno oye el ruido de su ala.
Los dos Babalawos que consultaron IFA para TELA, hijo del Oba, dio estos dos nombres:

Otro REFRAN del mismo PATAKI:
EYE NLA FO GBAYI,
EYE NLA BA GBAYI,
AGBOGBO NI WALA,
FO LAGA YIGI, LAGA JIGI LEGA;
A DIFA FU TOLO, TI N’CAWO NLE IGBO WELE.
OTOLO JE, OTOLO MO, OTOLO FESE LESE;
MOCO GU ODO
WOLI MI EMIKE OKPA ODA.

El gran pájaro Agbogbo vuela con fuerza, con amplios gestos, el gran pájaro pasa con amplios gestos,
Agbogbo esta avergonzado por su tamaño,
Él vuela pesadamente.
Estos cuatro OLUWOS consultaron a IFA para TOLO, OLUWO del bosque de Wele.
Y Tolo comió, Tolo bebió, sé ha marchado con sus dos pies en alto; Le quedan veinte años
Antes que regrese a su bosque.